1
00:00:53,030 --> 00:00:54,100
[ladrando]

2
00:01:15,150 --> 00:01:19,040
[Jacqueline]
Tenemos una tradición navideña en el convento San Tanco.

3
00:01:19,040 --> 00:01:22,110
Sorteamos nombres y hacemos regalos.
el uno para el otro.

4
00:01:22,110 --> 00:01:25,060
Este año sor Bertrille
estuvo a cargo del dibujo.

5
00:01:25,060 --> 00:01:26,180
Ah, hola.

6
00:01:26,180 --> 00:01:27,220
¿La bolsa yanqui?

7
00:01:27,220 --> 00:01:29,020
Bolsa de agarre.

8
00:01:29,020 --> 00:01:31,100
Tú primero, hermana.
No mires.

9
00:01:35,130 --> 00:01:36,160
[risas]

10
00:01:38,200 --> 00:01:40,030
Me agarré.

11
00:01:40,030 --> 00:01:42,070
Oh, aquí intenta de nuevo.

12
00:01:42,070 --> 00:01:44,110
Oye, tal vez sea mejor
mantenerme.

13
00:01:44,110 --> 00:01:45,120
¿Cómo?

14
00:01:45,120 --> 00:01:47,020
Sé lo que quiero.

15
00:01:47,020 --> 00:01:49,130
Oh.

16
00:01:49,130 --> 00:01:52,200
[Jacqueline]
La hermana Olaf había venido a nosotros hacía poco tiempo.

17
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
Ella había servido en
Puerto Rico durante muchos años,

18
00:01:55,100 --> 00:01:59,230
y había esperado volver
a su Noruega natal para pasar Navidad.

19
00:01:59,230 --> 00:02:01,190
Pero los médicos sintieron
que la hermana Olaf

20
00:02:01,190 --> 00:02:04,120
ya no tenia fuerzas
para el viaje.

21
00:02:07,040 --> 00:02:09,180
Reverenda madre,
¿Debería molestarla?

22
00:02:11,010 --> 00:02:13,020
[Olaf]
Sí, niño.

23
00:02:13,020 --> 00:02:16,080
Estas manos todavía pueden hacer
algo para una hermana.

24
00:02:20,010 --> 00:02:23,040
¿Qué te gustaría?
¿Para Navidad, hermana Olaf?

25
00:02:23,040 --> 00:02:24,170
Lo imposible.

26
00:02:26,010 --> 00:02:27,200
Una Navidad blanca.

27
00:02:29,130 --> 00:02:31,120
¿Nieve, hermana Olaf?

28
00:02:34,230 --> 00:02:37,050
Puerto Rico es hermoso.

29
00:02:38,110 --> 00:02:41,100
Pero el sol y las palmeras

30
00:02:41,100 --> 00:02:43,090
no hagas navidad.

31
00:02:43,090 --> 00:02:44,140
Lo sé.

32
00:02:45,080 --> 00:02:46,220
Quizás el año que viene.

33
00:02:56,100 --> 00:02:58,190
[Jacqueline]
La última que vino a verme fue la hermana Bertrille.

34
00:02:59,180 --> 00:03:01,000
Hermana.

35
00:03:07,120 --> 00:03:09,050
Obtuve el nombre de la hermana Olaf.

36
00:03:09,050 --> 00:03:11,050
Ooh, estabas destinado
para mantenerlo en secreto.

37
00:03:11,050 --> 00:03:14,100
Bueno, de todos modos no podría.
Necesito tu ayuda. Vosotros dos.

38
00:03:14,100 --> 00:03:16,180
quiero que nieve
para la hermana Olaf.

39
00:03:16,180 --> 00:03:18,180
¿Nieve en San Juan?

40
00:03:18,180 --> 00:03:21,060
Hermana,
Nunca nieva en San Juan.

41
00:03:21,060 --> 00:03:23,110
¿Alguna vez has tenido
¿Una monja voladora aquí antes?

42
00:03:23,110 --> 00:03:26,200
Ahora, hermana Bertrille,
el hecho de que puedes desafiar una de las leyes de la naturaleza

43
00:03:26,200 --> 00:03:29,090
no debe ser tomado
como desafío probarlos todos.

44
00:03:29,090 --> 00:03:32,140
Oh, no lo haré
cualquier cosa llamativa.

45
00:03:32,140 --> 00:03:35,060
Sólo haré que nieve
en el convento.

46
00:03:36,020 --> 00:03:37,160
Una especie de minitormenta.

47
00:03:37,160 --> 00:03:39,230
Sí, más o menos.
¿Me ayudarás?

48
00:03:39,230 --> 00:03:42,170
significaría mucho
a la hermana Olaf.

49
00:03:42,170 --> 00:03:44,170
Si reverenda madre
debería oír hablar de esto.

50
00:03:44,170 --> 00:03:47,090
Lo sé.
¿Me ayudarás con eso también?

51
00:03:48,190 --> 00:03:52,090
Oh, ¿qué podemos perder?
¿Nieve en San Juan?

52
00:03:52,090 --> 00:03:53,140
Ella está silbando a Trixie.

53
00:03:53,140 --> 00:03:55,180
Dixie, hermana.

54
00:03:55,180 --> 00:03:58,190
Pero si yo fuera tú,
Me quitaría mi hábito de invierno.

55
00:04:00,070 --> 00:04:02,200
Puedo sentir un pellizco
ya en el aire.

56
00:04:15,210 --> 00:04:18,130
[Jacqueline]
La hermana Bertrille acudió a los expertos.

57
00:04:18,130 --> 00:04:21,220
ella consultó
la oficina meteorológica de nuestro aeropuerto local.

58
00:04:22,200 --> 00:04:24,110
¿Nieve en San Juan?

59
00:04:25,220 --> 00:04:29,100
Hermana, he estado
estacionado aquí 10 años,

60
00:04:29,100 --> 00:04:31,180
y esas agujas
nunca me he movido.

61
00:04:31,180 --> 00:04:33,110
Siempre hace sol.

62
00:04:33,110 --> 00:04:36,020
Siempre hace 80 grados.

63
00:04:36,020 --> 00:04:39,170
Siempre hay cielos despejados.
seguido por los turistas.

64
00:04:39,170 --> 00:04:45,080
Mi trabajo es tan predecible
Mis pastillas estimulantes necesitan pastillas estimulantes.

65
00:04:45,080 --> 00:04:48,110
Oh, me preguntaba
como hacer que nieve,

66
00:04:48,110 --> 00:04:49,130
artificialmente.

67
00:04:49,130 --> 00:04:51,070
¿Para qué?
¿Un desfile navideño?

68
00:04:51,070 --> 00:04:53,010
Ya sabes, cuando era niño,

69
00:04:53,010 --> 00:04:56,210
nos envolvimos
en sábanas y nos llamábamos ángeles.

70
00:04:57,140 --> 00:04:58,220
Lindo, ¿eh?

71
00:04:58,220 --> 00:05:00,060
Maravilloso.

72
00:05:00,060 --> 00:05:02,030
En realidad, solo tenía curiosidad.

73
00:05:02,030 --> 00:05:04,070
tipo de
un proyecto de investigación.

74
00:05:04,070 --> 00:05:06,130
¿Alguien lo ha logrado alguna vez?
nieve artificialmente?

75
00:05:06,130 --> 00:05:08,070
Oh, hay
sido experimentos

76
00:05:08,070 --> 00:05:09,210
pero son muy elaborados.

77
00:05:09,210 --> 00:05:11,070
¿Qué tan elaborado?

78
00:05:11,070 --> 00:05:14,120
Se trata de sembrar las nubes.
con bolitas de hielo seco.

79
00:05:16,150 --> 00:05:20,030
Hielo seco. Por supuesto,
dióxido de carbono.

80
00:05:20,030 --> 00:05:21,200
¿Simplemente salpican las nubes?

81
00:05:21,200 --> 00:05:23,040
Así es, hermana.

82
00:05:24,000 --> 00:05:25,030
[teléfono sonando]

83
00:05:25,030 --> 00:05:26,070
Disculpe.

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,210
Oficina meteorológica.

85
00:05:29,210 --> 00:05:32,050
Muchas gracias.
Estaré corriendo ahora.

86
00:05:34,100 --> 00:05:37,180
Ahora, ¿qué piensas?
¿Qué va a ser, señora?

87
00:05:39,140 --> 00:05:43,010
80 grados, despejado y soleado.

88
00:05:43,010 --> 00:05:45,000
Después de todo,
ya casi es navidad.

89
00:05:46,130 --> 00:05:48,020
No lo menciones.

90
00:05:50,200 --> 00:05:52,130
[Jacqueline]
Para conseguir el hielo seco,

91
00:05:52,130 --> 00:05:55,020
fuimos
al amigo de la hermana Bertrille, el señor Ramírez,

92
00:05:55,020 --> 00:05:58,160
el dueño de
la discoteca más grande de la isla.

93
00:05:58,160 --> 00:06:01,000
Y entiende esto,
lo primero.

94
00:06:01,000 --> 00:06:02,050
¿carlos?

95
00:06:02,050 --> 00:06:03,130
[aclarándose la garganta]
Y esto también.

96
00:06:03,130 --> 00:06:04,180
¿carlos?

97
00:06:04,180 --> 00:06:07,080
Hermana,
Soy un hombre muy ocupado.

98
00:06:07,080 --> 00:06:09,140
esta es la altura
de la temporada navideña,

99
00:06:09,140 --> 00:06:12,190
y tengo 500 turistas
para alimentar esta noche.

100
00:06:12,190 --> 00:06:14,060
Bueno, solo quería
para pedir un favor.

101
00:06:14,060 --> 00:06:16,150
Eso es exactamente
lo que tenía miedo.

102
00:06:16,150 --> 00:06:17,230
¿Qué pasa esta vez?

103
00:06:17,230 --> 00:06:21,100
Un loro malhablado
¿Tengo que darle un hogar?

104
00:06:21,100 --> 00:06:23,170
O me arreglas de nuevo con
¿La novia de un gángster?

105
00:06:23,170 --> 00:06:26,060
No, yo quería
pedir prestado algo.

106
00:06:26,060 --> 00:06:27,080
¿Qué?

107
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
Un poco de hielo seco.

108
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
¿Por qué no lo dijiste?

109
00:06:29,160 --> 00:06:31,090
Bueno, necesito
bastante.

110
00:06:31,090 --> 00:06:33,030
tomas tanto
como quieras.

111
00:06:33,030 --> 00:06:34,170
Ahora ve a la derecha
a la cocina.

112
00:06:34,170 --> 00:06:35,220
tu sabes donde
la cocina es ¿verdad? Sí.

113
00:06:35,220 --> 00:06:37,180
De acuerdo. tu vas allí
y consigue todo lo que quieras.

114
00:06:37,180 --> 00:06:39,220
Gracias Carlos.
Gracias. Adiós.

115
00:06:40,130 --> 00:06:41,180
Hielo seco.

116
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
Ahora...

117
00:06:51,150 --> 00:06:54,000
[Jacqueline]
Logramos pasar el hielo de contrabando al convento.

118
00:06:54,000 --> 00:06:55,100
sin ningún problema.

119
00:06:55,100 --> 00:06:58,020
Convertirlo en bolitas
Era otro asunto.

120
00:07:04,070 --> 00:07:05,090
Aquí.

121
00:07:05,220 --> 00:07:06,220
Bien.

122
00:07:07,200 --> 00:07:09,210
Ya casi hemos superado el obstáculo.

123
00:07:09,210 --> 00:07:11,080
[llamando a la puerta]

124
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
¿Quién es?

125
00:07:16,020 --> 00:07:19,000
[Reverenda Madre]
¿Qué está pasando, hermana? ¿Se está quemando algo?

126
00:07:19,000 --> 00:07:21,010
Es la reverenda madre.
La plantilla está baja.

127
00:07:21,010 --> 00:07:23,180
Creo que ya está,
hermana.

128
00:07:23,180 --> 00:07:25,230
Eh, sólo un momento,
uh, reverenda madre.

129
00:07:28,190 --> 00:07:30,150
[callar]

130
00:07:45,170 --> 00:07:46,200
Date prisa.

131
00:07:58,150 --> 00:08:00,190
[Reverenda Madre]
¿Por qué esta puerta está cerrada?

132
00:08:00,190 --> 00:08:02,160
¿Eh, lo fue?

133
00:08:02,160 --> 00:08:04,180
cual es el significado
de todo el humo?

134
00:08:04,180 --> 00:08:06,120
¿Fumar?

135
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Eh, hermanas,

136
00:08:08,000 --> 00:08:12,010
Yo, eh, no creo que
necesito recordarte

137
00:08:12,010 --> 00:08:15,060
que la iglesia
desaprueba la alquimia.

138
00:08:15,060 --> 00:08:18,120
Sí. Bueno, eh, estábamos
¿Acabo de hacer mi regalo para el yanqui?

139
00:08:18,120 --> 00:08:19,140
¡Coge la bolsa!

140
00:08:19,140 --> 00:08:21,100
Bolsa de agarre.

141
00:08:21,100 --> 00:08:24,030
[Reverenda Madre]
Bueno, espero que no hayas hecho nada demasiado elaborado.

142
00:08:24,030 --> 00:08:27,080
Uh, los, um, regalos
son mejores si son simples.

143
00:08:27,080 --> 00:08:31,020
Sí. Bueno, este regalo es
prácticamente elemental.

144
00:08:32,120 --> 00:08:34,020
Oh, no queremos
para mantenerte

145
00:08:34,020 --> 00:08:36,010
de tu paseo vespertino,
reverenda madre.

146
00:08:36,010 --> 00:08:38,200
Ya lo he estado.
Y debo decir que me siento agotado.

147
00:08:38,200 --> 00:08:41,100
Bueno, no lo haces
parecer exhausto.

148
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
Pero me siento agotado.

149
00:08:42,220 --> 00:08:45,010
Bueno, te ves radiante.

150
00:08:45,010 --> 00:08:46,200
Uh, ¿no lo crees?
hermana sixto?

151
00:08:46,200 --> 00:08:50,000
Oh, no puedo ver muy bien.
Ven a la luz del día. Puedo ver mejor.

152
00:08:50,000 --> 00:08:52,010
Hermana sixto,
¿Qué luz del día?

153
00:08:55,020 --> 00:08:58,160
Bueno, siento que
Estoy entrometiendo, hermanas.

154
00:08:58,160 --> 00:09:01,150
Pero si pudiera
simplemente siéntate por un momento.

155
00:09:01,150 --> 00:09:03,070
Llegué aquí primero.

156
00:09:09,220 --> 00:09:11,160
Buenas noches hermanas.

157
00:09:12,160 --> 00:09:15,110
Buenas noches, reverenda madre.

158
00:09:17,180 --> 00:09:18,220
[exclama]

159
00:09:20,120 --> 00:09:22,050
[Jacqueline]
El día antes de Navidad

160
00:09:22,050 --> 00:09:24,070
el clima volador
fue excelente.

161
00:09:24,070 --> 00:09:28,130
Los vientos alisios rápidamente
llevó a la hermana Bertrille a las nubes.

162
00:09:55,210 --> 00:09:57,160
[niños aclamando]

163
00:10:10,030 --> 00:10:12,100
No puedo creer lo que veo.

164
00:10:12,100 --> 00:10:15,110
Uh, es algo así como
Un cinturón azul, ¿eh?

165
00:10:15,110 --> 00:10:17,080
Bolt, hermana sixto.

166
00:10:17,080 --> 00:10:21,130
Uh, por supuesto, esto viene como
¿Una completa sorpresa para ti?

167
00:10:21,130 --> 00:10:23,020
te pido perdon,
reverenda madre?

168
00:10:23,020 --> 00:10:28,010
Uh, tuviste
No, ¿premonición de que podría nevar?

169
00:10:28,010 --> 00:10:30,110
¿Por qué preguntas?
reverenda madre?

170
00:10:30,110 --> 00:10:32,010
[aclarándose la garganta]

171
00:10:39,050 --> 00:10:40,170
Es un milagro.

172
00:10:42,080 --> 00:10:44,180
Bueno, no exactamente.

173
00:10:45,180 --> 00:10:48,000
Es un...

174
00:10:48,000 --> 00:10:51,180
Bueno, la nieve
es el regalo que la hermana Bertrille le hace.

175
00:10:53,100 --> 00:10:54,130
¿Regalo?

176
00:10:57,030 --> 00:11:00,210
hay algo
Será mejor que le hable de la hermana Bertrille.

177
00:11:04,030 --> 00:11:07,120
[Jacqueline]
Desafortunadamente, los vientos alisios se hicieron más fuertes,

178
00:11:07,120 --> 00:11:10,140
llevando a la hermana Bertrille
y su minitormenta

179
00:11:10,140 --> 00:11:14,100
lejos del convento
y sobre la ciudad de San Juan.

180
00:11:17,230 --> 00:11:19,150
[gente clamando]

181
00:11:24,110 --> 00:11:25,160
[grita]

182
00:11:28,200 --> 00:11:30,040
[pitido]

183
00:11:47,010 --> 00:11:49,150
salí de maine
para alejarse de esto.

184
00:11:49,150 --> 00:11:53,110
voy a tener que pagar
para esta bola de nieve durante los próximos 18 meses.

185
00:11:53,110 --> 00:11:56,170
Si me hubieran avisado
En Nueva York habría traído mi visón.

186
00:11:58,000 --> 00:12:00,090
Harry, al menos
toma una foto.

187
00:12:00,090 --> 00:12:01,200
¿Por qué molestarse?

188
00:12:01,200 --> 00:12:04,010
ellos nunca lo harán
Créelo en casa.

189
00:12:15,180 --> 00:12:17,020
Ah, hermana.

190
00:12:17,020 --> 00:12:19,070
aterricé del otro lado
de la isla.

191
00:12:19,070 --> 00:12:21,070
Tuve que hacer autostop para regresar.

192
00:12:21,070 --> 00:12:23,120
¿Sabes algo?
para el día antes de Navidad,

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
Seguro que hay tranquilidad en la ciudad.

194
00:12:25,120 --> 00:12:27,020
[Reverenda Madre]
Hermana Bertrille.

195
00:12:27,020 --> 00:12:28,150
Tenemos grandes problemas.

196
00:12:28,150 --> 00:12:29,190
¿Qué?

197
00:12:29,190 --> 00:12:31,040
los turistas son
saliendo de San Juan.

198
00:12:31,040 --> 00:12:32,210
¿Partida? ¿Por qué?

199
00:12:32,210 --> 00:12:36,050
porque los turistas
No vengan a San Juan a tirar bolas de nieve.

200
00:12:36,050 --> 00:12:39,060
Lo siento, reverenda madre.
Supongo que las cosas se salieron un poco de control.

201
00:12:39,060 --> 00:12:40,210
Todavía lo son.

202
00:12:40,210 --> 00:12:43,130
Los hoteles se estan vaciando
y hay turbas en el aeropuerto.

203
00:12:43,130 --> 00:12:47,030
Sin los turistas,
La mitad de la ciudad terminará con el pecho plano.

204
00:12:50,020 --> 00:12:54,070
Mi suposición sería que
quieres decir completamente reventado.

205
00:12:54,070 --> 00:12:56,160
y tengo miedo
tienes toda la razón.

206
00:12:56,160 --> 00:12:58,230
Hermana Bertrille,
Sé que tenías buenas intenciones,

207
00:12:58,230 --> 00:13:02,160
pero no va a ser
Una muy Feliz Navidad en San Juan.

208
00:13:12,060 --> 00:13:13,220
[llamando a la puerta]

209
00:13:15,180 --> 00:13:17,030
Entra.

210
00:13:22,000 --> 00:13:24,170
preguntaste por mi,
Hermana Olaf.

211
00:13:24,170 --> 00:13:26,110
Fue tan hermoso.

212
00:13:27,110 --> 00:13:29,080
Quería agradecerte.

213
00:13:29,080 --> 00:13:30,130
Te lo dijeron.

214
00:13:30,130 --> 00:13:32,100
Sí.

215
00:13:32,100 --> 00:13:35,060
Y ahora escucho
que estás en problemas.

216
00:13:35,060 --> 00:13:37,140
Oh, sobreviviré.

217
00:13:37,140 --> 00:13:39,040
No estoy seguro de que San Juan lo haga.

218
00:13:39,040 --> 00:13:40,190
[Olaf]
Eso es triste.

219
00:13:40,190 --> 00:13:44,190
Solo estabas intentando
para hacer realidad mi deseo.

220
00:13:44,190 --> 00:13:47,130
[Bertrille]
Y me alegro si lo hice.

221
00:13:47,130 --> 00:13:51,000
Sólo desearía poder pensar
de una manera de recuperar a los turistas.

222
00:13:51,000 --> 00:13:54,170
Por supuesto, si lo hiciera,
Probablemente cometería algo más.

223
00:13:54,170 --> 00:13:57,080
Parezco ser una sola mujer
plaga de langostas.

224
00:13:57,080 --> 00:13:59,090
Eso no es cierto.

225
00:13:59,090 --> 00:14:00,210
Sí, lo es.

226
00:14:00,210 --> 00:14:03,110
La reverenda madre tiene razón,
es hora de que me conecte a tierra.

227
00:14:03,110 --> 00:14:07,210
Hermana,
tienes un gran don.

228
00:14:07,210 --> 00:14:10,130
No usarlo sería pecado.

229
00:14:10,130 --> 00:14:11,160
¿Vuelo?

230
00:14:11,160 --> 00:14:12,190
No.

231
00:14:13,170 --> 00:14:15,160
Hacer feliz a la gente.

232
00:14:23,090 --> 00:14:27,150
[Jacqueline]
La nieve se derritió rápidamente, pero la crisis persistió.

233
00:14:27,150 --> 00:14:31,070
Señor Ramírez convocado
los demás propietarios de restaurantes y hoteles a su oficina

234
00:14:31,070 --> 00:14:35,010
para una reunión de emergencia
para calmar las cosas.

235
00:14:35,010 --> 00:14:38,110
Sólo un momento.
Sólo un momento.

236
00:14:38,110 --> 00:14:41,080
Ahora no estamos suplicando
no estamos rogando,

237
00:14:41,080 --> 00:14:43,200
estamos exigiendo
una explicación.

238
00:14:43,200 --> 00:14:46,020
Sucedió,
eso es todo.

239
00:14:46,020 --> 00:14:49,120
La economía de nuestro país.
está teniendo convulsiones,

240
00:14:49,120 --> 00:14:52,200
y la única explicación
lo que obtenemos es "sucedió".

241
00:14:52,200 --> 00:14:54,140
Señor Ramírez,
¿puedo recordarte?

242
00:14:54,140 --> 00:14:56,190
no hago nada
sobre el clima.

243
00:14:56,190 --> 00:14:58,020
Sólo hablo de eso.

244
00:14:58,020 --> 00:15:00,210
Debe haber habido
una—una pista. Una advertencia.

245
00:15:00,210 --> 00:15:04,060
Por supuesto,
¿Cuál es la proyección para el resto de las fiestas?

246
00:15:04,060 --> 00:15:06,220
La proyección,
Señor Ramírez,

247
00:15:06,220 --> 00:15:09,190
es claro y más cálido
tal como fue por hoy.

248
00:15:09,190 --> 00:15:14,090
[todos gimen]
¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

249
00:15:14,090 --> 00:15:17,190
Bueno, al menos
Esa monjita debe estar feliz.

250
00:15:19,060 --> 00:15:21,020
¿Qué monja?

251
00:15:21,020 --> 00:15:22,170
[tartamudeo]
Nadie, señor.

252
00:15:22,170 --> 00:15:24,140
¿Qué monja?

253
00:15:24,140 --> 00:15:25,170
Una monja monja.

254
00:15:25,170 --> 00:15:28,080
ella vino a la torre
el otro día.

255
00:15:28,080 --> 00:15:30,130
¿Qué hizo ella?
parece? ¿Joven?

256
00:15:30,130 --> 00:15:31,140
Sí.

257
00:15:31,140 --> 00:15:32,180
¿Cara de luna?
Un poco.

258
00:15:32,180 --> 00:15:34,100
¿Pecas?

259
00:15:34,100 --> 00:15:38,020
Señor Ramírez,
Ella vino a hablar de la nieve, no de su complexión.

260
00:15:38,020 --> 00:15:39,130
Continúen, señores.

261
00:15:39,130 --> 00:15:41,030
[todos clamando]

262
00:15:41,030 --> 00:15:42,180
Fuiste tú, ¿no?

263
00:15:45,030 --> 00:15:47,090
¿No fue así?

264
00:15:47,090 --> 00:15:49,110
ya sabes
¿Qué te pasó?

265
00:15:49,110 --> 00:15:51,150
Te has vuelto loco por el poder.

266
00:15:51,150 --> 00:15:54,050
Ay Carlos, lo siento.
Sólo quería ayudar.

267
00:15:54,050 --> 00:15:55,200
Quieres ayudar.

268
00:15:55,200 --> 00:15:58,100
¿Por qué no vas?
y provocar una tormenta de nieve en Jamaica?

269
00:15:58,100 --> 00:15:59,210
Carlos, escucha.

270
00:15:59,210 --> 00:16:02,060
Todos esos turistas
Todavía están atrapados en el aeropuerto.

271
00:16:02,060 --> 00:16:03,130
Bueno, ellos te conocen.

272
00:16:03,130 --> 00:16:05,040
podrías ir
y hablar con ellos

273
00:16:05,040 --> 00:16:07,110
y decirles todo lo que quería
hacer era hacer una Navidad blanca.

274
00:16:07,110 --> 00:16:09,040
Brillante. Magnífico.

275
00:16:09,040 --> 00:16:11,130
¿Por qué no lo hice?
¿Pensé en ello yo mismo?

276
00:16:11,130 --> 00:16:13,070
Damas y caballeros,

277
00:16:13,070 --> 00:16:16,110
la pequeña perturbación
Sentiste que esta mañana era sólo temporal.

278
00:16:16,110 --> 00:16:17,220
Ya ves,
Esta es la hermana Bertrille.

279
00:16:17,220 --> 00:16:21,120
y aunque lo es
un secreto muy bien guardado, ella puede volar.

280
00:16:21,120 --> 00:16:24,060
Pero, naturalmente, siendo
la temporada navideña... está bien, Carlos.

281
00:16:24,060 --> 00:16:26,000
Fue sólo una idea.
Honestamente.

282
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
conozco mi bien
las intenciones fracasaron,

283
00:16:28,040 --> 00:16:30,210
pero no tienes
actuar como si fuera el fin del mundo para ti.

284
00:16:30,210 --> 00:16:32,010
¿A mí?

285
00:16:32,010 --> 00:16:34,090
Bueno, no soy yo
Estoy pensando en

286
00:16:34,090 --> 00:16:36,200
o los otros propietarios del hotel.

287
00:16:36,200 --> 00:16:39,140
podemos manejar
un revés como éste.

288
00:16:39,140 --> 00:16:42,000
Son las personas pequeñas.

289
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Los guías turísticos,
los vendedores ambulantes,

290
00:16:45,000 --> 00:16:48,190
los taxistas,
la dama de las flores.

291
00:16:50,080 --> 00:16:52,230
va a ser
un gran golpe para ellos.

292
00:16:52,230 --> 00:16:54,120
Ah Carlos, tienes razón.

293
00:16:54,120 --> 00:16:55,210
nunca pensé
de eso.

294
00:16:55,210 --> 00:16:57,120
nosotros que tenemos
pobreza conocida y--

295
00:16:57,120 --> 00:16:59,050
carlos,
¿sabes algo?

296
00:16:59,050 --> 00:17:01,080
Eres realmente muy dulce.

297
00:17:01,080 --> 00:17:02,150
Lo intento.

298
00:17:02,150 --> 00:17:03,210
Por eso
Quiero que--

299
00:17:03,210 --> 00:17:05,020
Carlos, tienes razón.

300
00:17:05,020 --> 00:17:06,170
tenemos que hacer algo
para esa gente.

301
00:17:06,170 --> 00:17:08,150
¿A mí? ¿Nosotros? No, hermana.

302
00:17:08,150 --> 00:17:11,100
lo unico que quiero
de ti es quedarte en el suelo.

303
00:17:11,100 --> 00:17:14,020
Pero Carlos, eso no ayudará.
Esas personitas ahora.

304
00:17:14,020 --> 00:17:16,020
Mira, Carlos, ¿y si...?

305
00:17:16,020 --> 00:17:17,220
¿Qué pasa si tú?
y tus amigos,

306
00:17:17,220 --> 00:17:19,150
el otro
grandes propietarios de hoteles,

307
00:17:19,150 --> 00:17:22,110
¿Y si me dieras?
algo de dinero para distribuir?

308
00:17:22,110 --> 00:17:25,080
y donde sugieres
¿Recibimos este dinero?

309
00:17:25,080 --> 00:17:27,030
Bueno, debes tener
algo en reserva.

310
00:17:27,030 --> 00:17:28,180
¿Antes de la temporada alta?

311
00:17:28,180 --> 00:17:31,080
lo suficiente
para escapar del sheriff.

312
00:17:31,080 --> 00:17:34,060
carlos, hay
miles de niños

313
00:17:34,060 --> 00:17:36,040
que estan esperando juguetes
en Navidad.

314
00:17:36,040 --> 00:17:38,190
Y madres que están planeando
grandes fiestas navideñas.

315
00:17:38,190 --> 00:17:41,010
No puedes decepcionarlos
Carlos.

316
00:17:41,010 --> 00:17:42,190
Y no me digas
que entre el grupo--

317
00:17:42,190 --> 00:17:44,180
hermana, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

318
00:17:44,180 --> 00:17:46,010
¿Qué?

319
00:17:46,010 --> 00:17:49,100
¿Por qué sucede cada vez que lo intento?
para fijarte las orejas hacia atrás,

320
00:17:50,100 --> 00:17:52,140
¿Terminas rompiéndome la columna?

321
00:18:00,100 --> 00:18:02,110
[teléfono sonando]

322
00:18:02,110 --> 00:18:03,160
Convento San Tanco.

323
00:18:05,190 --> 00:18:07,070
¿Lo hiciste?

324
00:18:07,070 --> 00:18:10,020
Más de $5000.

325
00:18:10,020 --> 00:18:12,070
Oh, Carlos, eso es fantástico.

326
00:18:12,070 --> 00:18:15,130
lo traeré
al convento en unos 10 minutos.

327
00:18:15,130 --> 00:18:18,130
Uh, hagamos que sean 15 minutos.

328
00:18:19,180 --> 00:18:21,020
Vale, adiós.

329
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
[suspiro]

330
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
mis amigos,

331
00:18:26,040 --> 00:18:29,070
quiero agradecerte
por la forma amigable

332
00:18:29,070 --> 00:18:30,230
en el que tu
han respondido.

333
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Reverenda madre,

334
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
creo que podemos empezar
los cascabeles tintinean.

335
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
De verdad,
¿Hermana Bertrille?

336
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
Sí. Carlos Ramírez tiene
Recaudamos un fondo de emergencia para que lo distribuyamos.

337
00:18:40,070 --> 00:18:41,100
¿Un golpe?

338
00:18:41,100 --> 00:18:43,140
Folleto.
Pero no lo sería. No precisamente.

339
00:18:43,140 --> 00:18:46,070
¿Y qué más sería?
¿Hermana Bertrille?

340
00:18:46,070 --> 00:18:48,040
La gente tiene orgullo.

341
00:18:48,040 --> 00:18:50,090
estan acostumbrados a trabajar
por su dinero.

342
00:18:50,090 --> 00:18:53,070
Un toque de caridad
no hará que su Navidad sea más feliz.

343
00:18:53,070 --> 00:18:55,210
El derecho de la Reverenda Madre,
Hermana Bertrille.

344
00:18:55,210 --> 00:18:57,050
Oh, vaya.

345
00:18:57,050 --> 00:19:00,050
Supongo que estoy realmente
bateando mil hoy.

346
00:19:00,050 --> 00:19:03,110
Creo que debería decir
Señor Ramirez para devolver el dinero?

347
00:19:03,110 --> 00:19:05,000
me iré
la decisión depende de usted.

348
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Vamos, hermana.

349
00:19:06,120 --> 00:19:08,170
Reverenda madre, ¿y si
la gente no sabia

350
00:19:08,170 --> 00:19:10,030
donde el dinero
¿De dónde vino?

351
00:19:10,030 --> 00:19:11,210
¿Qué pasa si
acaba de caer del cielo?

352
00:19:11,210 --> 00:19:13,200
un suceso
en lugar de un folleto.

353
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
Según tengo entendido...

354
00:19:15,080 --> 00:19:17,050
Quiero decir, volar es
¿Qué me metió en este problema?

355
00:19:17,050 --> 00:19:19,140
¿Por qué no curarlo de la misma manera?

356
00:19:19,140 --> 00:19:21,020
[suspiro]
Ah, yo.

357
00:19:21,020 --> 00:19:25,020
Hermana Bertrille,
¿Cuándo vas a aceptar el hecho?

358
00:19:25,020 --> 00:19:28,080
que una monja debe hacer
¿La obra de nuestro señor en la tierra?

359
00:19:28,080 --> 00:19:30,070
El cielo es
su territorio.

360
00:19:32,200 --> 00:19:36,190
[Bertrille]
♪ Sé que mis pies deben permanecer firmes en el suelo ♪

361
00:19:36,190 --> 00:19:41,060
♪ pero a veces no puedo
parece mantenerlos abajo ♪

362
00:19:41,060 --> 00:19:45,120
♪ cuando el viento comienza a soplar
ese es el momento en que lo sé ♪

363
00:19:45,120 --> 00:19:48,160
♪ acabo de llegar
para retomarlo ♪

364
00:19:48,160 --> 00:19:51,060
♪ y vete ♪

365
00:19:53,100 --> 00:19:57,070
♪ de repente
Miro muy alto ♪

366
00:19:57,070 --> 00:20:00,140
♪ lo siguiente que sé
Estoy simplemente en el cielo ♪

367
00:20:00,140 --> 00:20:03,100
♪ y estoy volando ♪

368
00:20:03,100 --> 00:20:07,000
♪ volando tan alto ♪

369
00:20:07,000 --> 00:20:09,030
♪ tocando el cielo ♪

370
00:20:09,030 --> 00:20:12,150
♪ los lugares a los que voy
no se puede planificar ♪

371
00:20:12,150 --> 00:20:16,030
♪ la diversión es no saber
justo donde aterrizaré ♪

372
00:20:16,030 --> 00:20:18,160
♪ cuando estoy volando ♪

373
00:20:18,160 --> 00:20:21,190
♪ volando tan alto ♪

374
00:20:23,190 --> 00:20:27,090
♪ los pájaros que
Me encuentro en el camino ♪

375
00:20:27,090 --> 00:20:31,010
♪ hazme compañía
todo el día ♪

376
00:20:31,010 --> 00:20:35,020
♪ mientras vuelo
lugares que amo ♪

377
00:20:35,020 --> 00:20:37,210
♪ siempre hay una cosa ♪

378
00:20:39,030 --> 00:20:42,090
♪ Estoy seguro de ♪

379
00:20:42,090 --> 00:20:46,160
♪ es un mundo hermoso
y me alegro de estar en ello ♪

380
00:20:46,160 --> 00:20:52,040
♪ cuando estoy ahí arriba simplemente
Amo cada minuto de vuelo ♪

381
00:20:52,040 --> 00:20:56,100
♪ volando tan alto ♪

382
00:20:56,100 --> 00:20:58,230
♪ Estoy tan feliz de poder volar ♪

383
00:21:00,100 --> 00:21:02,170
[gente gritando]

384
00:21:07,070 --> 00:21:11,160
♪ Volando, volando tan alto ♪

385
00:21:22,020 --> 00:21:27,120
♪ Estamos volando,
volando tan alto ♪

386
00:21:27,120 --> 00:21:37,180
♪ Estoy tan feliz de poder volar ♪

387
00:21:47,230 --> 00:21:50,080
Harry, telefonea a mi madre.

388
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
tal vez ella pueda
Todavía conseguir un avión.

389
00:21:52,040 --> 00:21:54,140
Ah, y telefonea a mi hermana.
y su familia.

390
00:21:54,140 --> 00:21:56,120
¿Por qué debería
¿Quedarán fuera?

391
00:21:56,120 --> 00:21:58,190
Cablea a todo el mundo.

392
00:21:58,190 --> 00:22:00,110
Es Navidad.

393
00:22:05,050 --> 00:22:07,170
los aviones son
regresando por relevos.

394
00:22:07,170 --> 00:22:09,030
Los hoteles se están llenando.

395
00:22:09,030 --> 00:22:11,000
Las tiendas vuelven a abrir.

396
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
Esto podría no ser
nuestra Navidad más grande,

397
00:22:13,080 --> 00:22:17,180
pero va a ser
el año nuevo más salvaje que jamás haya tenido San Juan.

398
00:22:17,180 --> 00:22:20,020
todos piensan
Va a haber otra tormenta de dinero.

399
00:22:20,020 --> 00:22:22,200
Sí. Di, no lo harías
te gusta hacer,

400
00:22:22,200 --> 00:22:25,160
digamos,
¿Un pequeño vuelo a la semana?

401
00:22:25,160 --> 00:22:27,040
solo para mantener
la imagen?

402
00:22:27,040 --> 00:22:28,090
No tengo miedo, Carlos.

403
00:22:28,090 --> 00:22:29,160
[llamando a la puerta]

404
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
Sólo un momento.

405
00:22:31,220 --> 00:22:35,180
Ay amigos míos
Entra. Entra.

406
00:22:35,180 --> 00:22:38,150
Has venido a celebrar
nuestra buena fortuna.

407
00:22:38,150 --> 00:22:41,130
Así es.
Y para recuperar nuestro dinero.

408
00:22:41,130 --> 00:22:42,230
¿Dinero? ¿Qué dinero?

409
00:22:42,230 --> 00:22:45,180
Los $5000 que
te dimos para distribuir.

410
00:22:45,180 --> 00:22:47,030
Eso—se ha ido.

411
00:22:47,030 --> 00:22:48,090
¿Se ha ido?

412
00:22:48,090 --> 00:22:49,160
Sí, regalado.

413
00:22:49,160 --> 00:22:52,040
No vimos ninguna monja.
distribuir dinero.

414
00:22:52,040 --> 00:22:53,200
Por supuesto que no lo hiciste.

415
00:22:53,200 --> 00:22:55,060
Se hizo...

416
00:22:58,030 --> 00:23:00,220
no se hizo
de la forma habitual.

417
00:23:00,220 --> 00:23:03,000
¿Oh? ¿Entonces cómo?

418
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
No lo creerás.

419
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
Carlos, no lo intentarías
para engañar a tus amigos.

420
00:23:09,100 --> 00:23:10,230
En Nochebuena.

421
00:23:10,230 --> 00:23:12,150
Frente a una monja.

422
00:23:16,070 --> 00:23:17,180
[jadeando]

423
00:23:17,180 --> 00:23:19,180
Carlos, recuerda,
va a ser

424
00:23:19,180 --> 00:23:21,190
el año nuevo más salvaje
San Juan alguna vez lo había hecho.

425
00:23:29,080 --> 00:23:31,100
Feliz Navidad, hermana.

426
00:23:32,220 --> 00:23:34,120
Feliz Navidad, Carlos.

427
00:23:39,110 --> 00:23:41,070
♪[tocando el órgano]

428
00:23:46,220 --> 00:23:51,170
[todos]
♪ adorna los pasillos con ramas de acebo ♪

429
00:23:51,170 --> 00:23:56,040
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪

430
00:23:56,040 --> 00:24:00,120
♪ 'Esta es la temporada
estar alegre ♪

431
00:24:00,120 --> 00:24:04,220
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪

432
00:24:04,220 --> 00:24:06,230
♪ ¿Nosotros ahora?
nuestra ropa gay ♪

433
00:24:06,230 --> 00:24:08,060
¿Por qué no lo son?
¿Estás cantando?

434
00:24:08,060 --> 00:24:10,060
¿Tengo algo?
¿Para cantar?

435
00:24:10,060 --> 00:24:12,160
yo soy el mas grande
filántropo en San Juan

436
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
y tu eres
el único que lo sabe.

437
00:24:14,160 --> 00:24:16,230
Carlos, ¿no?
más gratificante

438
00:24:16,230 --> 00:24:19,000
saber en tu corazón
lo que has hecho,

439
00:24:19,000 --> 00:24:21,180
que ser el héroe más grande
de toda la ciudad?

440
00:24:21,180 --> 00:24:23,090
No.

441
00:24:23,090 --> 00:24:25,000
Carlos, mira.

442
00:24:25,000 --> 00:24:27,170
♪ Ver el yule ardiente
ante nosotros ♪

443
00:24:27,170 --> 00:24:30,000
ella no ha sido
abajo en meses.

444
00:24:30,000 --> 00:24:31,180
¿No valió la pena todo?

445
00:24:31,180 --> 00:24:33,130
Oh, chico, lo era.

446
00:24:33,130 --> 00:24:35,130
♪ Únete al coro ♪

447
00:24:35,130 --> 00:24:36,220
♪ fa, la, la, la, la ♪

448
00:24:36,220 --> 00:24:39,070
Feliz Navidad,
Hermana Olaf.

449
00:24:39,070 --> 00:24:41,110
Feliz Navidad, hermana.

450
00:24:41,110 --> 00:24:43,080
Y gracias.

451
00:24:43,080 --> 00:24:45,060
¿Por qué me agradeces?

452
00:24:45,060 --> 00:24:46,210
Porque me acabas de dar

453
00:24:46,210 --> 00:24:49,060
el mejor regalo de navidad
alguna vez lo he tenido.

454
00:24:52,170 --> 00:24:56,080
Feliz navidad.

455
00:24:56,080 --> 00:25:00,190
♪ Sígueme en feliz medida ♪

456
00:25:00,190 --> 00:25:05,020
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪

457
00:25:05,020 --> 00:25:09,130
♪ mientras hablo de
tesoro de la marea navideña ♪

458
00:25:09,130 --> 00:25:14,030
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪

459
00:25:59,727 --> 00:26:01,727
[créditos finales]

460
00:26:01,777 --> 00:26:06,327
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0